...
You should now be connected to the VPN portal.
If IF ? you get prompted for an update, click Yes.
...
After a short pause, you should get another update prompt, click Yes.
GlobalProtect should now update in the background. After the update completes, you will need to login and re-connect the VPN again.